On May 9,the"Industrial Safety Conference 2019",sponsored by the Information Security Industry Alliance of Industrial Control Systems,was held in Beijing.The conference discussed the frontier technology of industrial safety and the construction of industrial ecology in the digital economy era.

 

　　近年來(lái)，隨著工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅速發(fā)展，我國(guó)工業(yè)在獲得巨大的發(fā)展動(dòng)能的同時(shí)，也出現(xiàn)了大量的安全隱患。工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)由于蘊(yùn)含巨大的價(jià)值，成為了各路黑客眼中的“香餑餑”，甚至成為了國(guó)家之間網(wǎng)絡(luò)對(duì)抗的重點(diǎn)攻擊目標(biāo)。

 

　　In recent years,with the rapid development of industrial Internet technology,China's industry has gained tremendous momentum for development,but also a large number of security risks.Because of its great value,the industrial Internet has become a"fragrant baboon"in the eyes of hackers,and even a key target of network confrontation between countries.

 

　　2010年，震網(wǎng)病毒感染了全球超過(guò)45000個(gè)網(wǎng)絡(luò)；2016年，三一重工近千臺(tái)工程機(jī)械設(shè)備遭非法解鎖破壞，直接經(jīng)濟(jì)損失超3000萬(wàn)元；2018年，Wannacry變種侵入臺(tái)積電，預(yù)計(jì)造成經(jīng)濟(jì)損失17.4億元。工業(yè)安全已然成為經(jīng)濟(jì)運(yùn)行、社會(huì)穩(wěn)定和國(guó)家安全中不可或缺的堅(jiān)強(qiáng)基石，牽一發(fā)而動(dòng)全身。

 

　　In 2010,seismic network virus infected more than 45,000 networks worldwide;in 2016,nearly 1,000 construction machinery and equipment of Sany Heavy Industries were unlocked and damaged illegally,with direct economic losses exceeding 30 million yuan;in 2018,Wannacry variant invaded Taiji Power Station,which is expected to cause economic losses of 1.74 billion yuan.Industrial safety has become an indispensable and strong cornerstone of economic operation,social stability and national security,which affects the whole body.

 

　　隨著工業(yè)化和信息化的深度融合以及物聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展，我國(guó)工控系統(tǒng)暴露的資產(chǎn)日漸增多。工業(yè)控制系統(tǒng)廣泛應(yīng)用于石油、石化、電力、核能等工業(yè)生產(chǎn)領(lǐng)域，以及航天、鐵路、公路、地鐵、水務(wù)等公共服務(wù)領(lǐng)域，堪稱(chēng)中國(guó)關(guān)鍵生產(chǎn)設(shè)施和基礎(chǔ)設(shè)施運(yùn)行的“神經(jīng)中樞”。

 

　　With the deep integration of industrialization and informatization and the rapid development of the Internet of Things,the assets exposed by industrial control systems in China are increasing day by day.Industrial control systems are widely used in the fields of petroleum,petrochemical,power,nuclear energy and other industrial production,as well as public services such as aerospace,railway,highway,subway,water and so on.They can be regarded as the"nerve center"of the operation of China's key production facilities and infrastructure.

 

　　相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，我國(guó)超過(guò)80%的涉及國(guó)計(jì)民生的關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施依靠工業(yè)控制系統(tǒng)來(lái)實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化作業(yè)，因此，一旦發(fā)生安全事故，其造成的社會(huì)影響和經(jīng)濟(jì)損失將會(huì)非常嚴(yán)重。

 

　　Relevant data show that more than 80%of the key infrastructure related to national economy and people's livelihood in China relies on industrial control systems to achieve automated operation.Therefore,once a safety accident occurs,its social impact and economic losses will be very serious.

 

　　因此，建立全面的工業(yè)信息安全保障體系，減少工控系統(tǒng)面臨的內(nèi)外部的威脅，在國(guó)內(nèi)已被上升到國(guó)家安全戰(zhàn)略的高度，國(guó)家的政策、標(biāo)準(zhǔn)也正在逐步的制定、完善。2017年2月，工信部印發(fā)《工業(yè)控制系統(tǒng)信息安全行動(dòng)計(jì)劃(2018-2020年)》，提出建立全國(guó)工控安全監(jiān)測(cè)網(wǎng)絡(luò)，開(kāi)展信息通報(bào)預(yù)警，建立全系統(tǒng)工控安全管理工作體系。

 

　　Therefore,the establishment of a comprehensive industrial information security guarantee system to reduce the internal and external threats faced by industrial control systems has risen to the height of national security strategy at home,and national policies and standards are gradually formulated and improved.In February 2017,the Ministry of Industry and Information Technology issued the Action Plan for Information Security of Industrial Control Systems(2018-2020).It proposed to establish a national industrial control safety monitoring network,carry out information notification and early warning,and establish a system-wide industrial control safety management system.

 

　　隨著國(guó)家各個(gè)部委的政策指引，國(guó)家相關(guān)資金的支持以及各個(gè)工業(yè)企業(yè)對(duì)工控安全重視程度的提升，工控信息安全產(chǎn)業(yè)必然會(huì)迎來(lái)一個(gè)比較好的發(fā)展時(shí)期。

 

　　With the policy guidance of various ministries and commissions,the support of relevant state funds and the enhancement of the importance of industrial control security by various industrial enterprises,industrial control information security industry will inevitably usher in a better development period.

 

　　資料顯示，我國(guó)每年工業(yè)信息化投入在千億級(jí)別，按照安全設(shè)備投資占設(shè)備投資總額10%的比例估算，我國(guó)工控安全市場(chǎng)潛在規(guī)模在百億級(jí)別，并且仍有很大發(fā)展空間。

 

　　Data show that China's annual investment in industrial informatization is at the level of 100 billion.According to the ratio of safety equipment investment to total equipment investment,it is estimated that the potential size of China's industrial control safety market is at the level of 10 billion,and there is still a lot of room for development.

 

　　雖然國(guó)內(nèi)工控安全市場(chǎng)目前也僅僅是處在剛起步、培育市場(chǎng)的前期階段，但其未來(lái)市場(chǎng)潛力無(wú)限，而且在國(guó)家層面，包括發(fā)改委、工信部等主管部委也通過(guò)設(shè)立專(zhuān)項(xiàng)基金，以資助國(guó)內(nèi)科研院所、企業(yè)的工控安全技術(shù)研究及工控安全產(chǎn)品研發(fā)及產(chǎn)業(yè)化。

 

　　Although the domestic industrial control safety market is only at the early stage of starting and cultivating the market,its future market potential is infinite.At the national level,the competent ministries and commissions,including the Reform Commission and the Ministry of Industry and Information Technology,have also set up special funds to subsidize the research of industrial control safety technology of domestic research institutes and enterprises and the development and industrialization of industrial control safety products.

 

　　當(dāng)前，工業(yè)安全已成為“總體國(guó)家安全”的重要組成部分，直接影響到我國(guó)工業(yè)健康發(fā)展的命脈。在國(guó)際形勢(shì)風(fēng)云變幻的時(shí)代潮流中，工控安全企業(yè)應(yīng)不斷創(chuàng)新，研發(fā)出更加貼合工業(yè)企業(yè)業(yè)務(wù)安全的產(chǎn)品和解決方案，打造安全的工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)生態(tài)，為工業(yè)信息安全保駕護(hù)航。

 

　　At present,industrial safety has become an important part of"overall national security",which directly affects the lifeblood of the healthy development of China's industry.In the changing trend of the international situation,industrial control security enterprises should constantly innovate,develop products and solutions that are more suitable for the business security of industrial enterprises,create a safe industrial Internet ecology,and protect industrial information security.