Mass spectrometer is a kind of instrument which can directly measure the atomic weight or molecular weight of matter.It is one of the most advanced scientific instruments at present.

 

　　基于質(zhì)譜儀具有直接測(cè)量物質(zhì)的本質(zhì)特征，以及高分辨、高靈敏度、大通量和高準(zhǔn)確度的特性，它的應(yīng)用領(lǐng)域十分廣泛，涉及高端醫(yī)療器械、環(huán)境檢測(cè)、生物醫(yī)藥、食品安全等幾乎所有的分析測(cè)試領(lǐng)域，是百億級(jí)體量的產(chǎn)業(yè)，并能夠推動(dòng)萬(wàn)億級(jí)的產(chǎn)業(yè)。

 

　　Mass spectrometer has the characteristics of direct measurement of substances,high resolution,high sensitivity,high throughput and high accuracy.It has a wide range of applications,involving high-end medical devices,environmental testing,biomedicine,food safety and almost all other fields of analysis and testing.It is a 10 billion-level industry,and can promote trillion-level industry.

 

　　隨著人們對(duì)環(huán)境保護(hù)、食品安全等問題的日益重視，質(zhì)譜儀市場(chǎng)需求越來越多，越來越迫切。然而，由于國(guó)產(chǎn)質(zhì)譜儀存在較多技術(shù)瓶頸，只能滿足小部分市場(chǎng)需求，國(guó)內(nèi)質(zhì)譜儀市場(chǎng)大多被國(guó)外知名質(zhì)譜儀制造商所占據(jù)(如安捷倫、賽默飛、沃特世等)。

 

　　With people's increasing attention to environmental protection,food safety and other issues,the market demand for mass spectrometers is more and more urgent.However,due to the technical bottlenecks of domestic mass spectrometers,they can only meet a small part of the market demand.Most of the domestic mass spectrometer market is occupied by well-known foreign mass spectrometer manufacturers(such as Agilent,Somerfly,Waters,etc.).

 

　　根據(jù)智研咨詢發(fā)布的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，2018年我國(guó)質(zhì)譜儀產(chǎn)量為20004臺(tái)，進(jìn)口數(shù)量為12617臺(tái)，出口數(shù)量為6949臺(tái)，全國(guó)質(zhì)譜儀需求量為25672臺(tái)。

 

　　According to the statistics released by Zhiyan Consulting,in 2018,China's mass spectrometer output was 2,004,the number of imports was 12,617,the number of exports was 6949,and the national mass spectrometer demand was 25,672.

 

　　近日，中美貿(mào)易戰(zhàn)持續(xù)升溫，雙方均已表明態(tài)度。作為儀器儀表行業(yè)中的一員，儀表網(wǎng)小編也將目光對(duì)準(zhǔn)了600億美元美國(guó)進(jìn)口商品中的各類儀器儀表及相關(guān)產(chǎn)品。

 

　　Recently,the Sino-US trade war has continued to heat up,and both sides have expressed their attitudes.As a member of the instrumentation industry,the small catalogue of instrumentation network will also focus on various instrumentation and related products in US imports of$60 billion.

 

　　其中，以質(zhì)譜聯(lián)用儀(海關(guān)編號(hào)：90278012)為代表的質(zhì)譜儀器在加征關(guān)稅的稅率中被劃為5%最低檔。但是作為一種高端精密分析儀器，并且是我國(guó)進(jìn)口的主要儀器，質(zhì)譜產(chǎn)品以其技術(shù)含量高、應(yīng)用范圍廣、價(jià)格昂貴而備受國(guó)內(nèi)外相關(guān)儀器廠商的關(guān)注。

 

　　Among them,mass spectrometry instruments represented by mass spectrometry(Customs No.90278012)are classified as the lowest level of 5%in the tariff rate.However,as a high-end precision analytical instrument,and the main instrument imported from China,mass spectrometry products have attracted the attention of relevant instrument manufacturers at home and abroad for their high technical content,wide application and high price.

 

　　此次，美國(guó)開啟貿(mào)易戰(zhàn)，中國(guó)已表明立場(chǎng)。在5月13日的央視新聞聯(lián)播中，主持人康輝播報(bào)了一篇題為《中國(guó)已做好全面應(yīng)對(duì)的準(zhǔn)備》的國(guó)際銳評(píng)，引起了人們的極大關(guān)注。貿(mào)易戰(zhàn)的開啟勢(shì)必會(huì)對(duì)中國(guó)的質(zhì)譜行業(yè)產(chǎn)生影響，國(guó)內(nèi)儀器企業(yè)只有不斷加強(qiáng)技術(shù)創(chuàng)新和進(jìn)口替代，才能在這場(chǎng)“貿(mào)易戰(zhàn)”中減少影響。

 

　　This time,the United States launched a trade war,and China has made its position clear.In the CCTV news broadcast on May 13,the host Kang Hui broadcasted an international critical comment entitled"China is ready for a comprehensive response",which attracted great attention.The opening of trade war will inevitably have an impact on China's mass spectrometry industry.Only by continuously strengthening technological innovation and import substitution,can domestic instrument enterprises reduce the impact in this"trade war".

 

　　上個(gè)世紀(jì)六十年代，我國(guó)生產(chǎn)出第一臺(tái)質(zhì)譜儀。但由于一些歷史原因，我國(guó)質(zhì)譜儀的研發(fā)和生產(chǎn)工作沒能延續(xù)，與國(guó)際水平存在較大差距，在國(guó)際質(zhì)譜儀市場(chǎng)占有率極低，在國(guó)內(nèi)質(zhì)譜儀市場(chǎng)也只能參與低端產(chǎn)品的競(jìng)爭(zhēng)。

 

　　In the 1960s,China produced the first mass spectrometer.However,due to some historical reasons,the development and production of mass spectrometers in China has not been continued,and there is a big gap with the international level.The market share of mass spectrometers in the international market is very low,and the domestic mass spectrometer market can only participate in the competition of low-end products.

 

　　隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，環(huán)境污染、食品安全等問題日益突出，對(duì)發(fā)展高端科學(xué)儀器提出了迫切需求。中國(guó)作為全球質(zhì)譜儀重要的需求市場(chǎng)越來越受到儀器廠商的關(guān)注，國(guó)內(nèi)儀器廠商也在致力于打造國(guó)產(chǎn)高端質(zhì)譜儀。

 

　　With the continuous development of China's economy,environmental pollution,food safety and other issues have become increasingly prominent,which put forward an urgent need for the development of high-end scientific instruments.As an important global market for mass spectrometers,China has attracted more and more attention from instrument manufacturers.Domestic instrument manufacturers are also committed to building high-end domestic mass spectrometers.

 

　　比如，十年前禾信儀器只有一臺(tái)不能工作的樣機(jī)，十年后的2018年禾信儀器已經(jīng)做到了國(guó)內(nèi)行業(yè)領(lǐng)軍。禾信儀器已經(jīng)全面掌握具有完全自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的飛行時(shí)間質(zhì)譜核心技術(shù)和全套裝配工藝，多項(xiàng)質(zhì)譜技術(shù)及產(chǎn)品填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)甚至國(guó)際質(zhì)譜領(lǐng)域與高端環(huán)保儀器行業(yè)的空白。

 

　　For example,10 years ago,there was only one prototype of Hexin instrument that could not work.Ten years later,in 2018,Hexin instrument has become a leader in the domestic industry.Hexin instrument has fully mastered the core technology and complete assembly process of time-of-flight mass spectrometry(TOFMS)with fully independent intellectual property rights.Many mass spectrometry technologies and products have filled the gaps in the field of mass spectrometry and high-end environmental protection instruments at home and abroad.

 

　　目前，禾信儀器的技術(shù)已經(jīng)在國(guó)內(nèi)200多個(gè)城市得到了應(yīng)用，并且出口到美國(guó)和德國(guó)，創(chuàng)造了中國(guó)大型尖端科學(xué)儀器首次出口歐美的歷史。

 

　　At present,Hexin instrument technology has been applied in more than 200 cities in China,and exported to the United States and Germany,creating the history of China's first large-scale sophisticated scientific instruments exported to Europe and the United States.

 

　　禾信儀器董事長(zhǎng)周振說，質(zhì)譜儀器對(duì)于一個(gè)國(guó)家和民族很重要，禾信儀器自己花了10年時(shí)間做到了全國(guó)領(lǐng)先，但也必須承認(rèn)和國(guó)外的差距還很大。

 

　　Zhou Zhen,chairman of Hexin Instruments,said that mass spectrometry instrument is very important for a country and a nation.It took Hexin Instrument itself 10 years to be the national leader,but it must be acknowledged that there is still a big gap between Hexin Instruments and other countries.

 

　　因此，我國(guó)要盡快加強(qiáng)對(duì)質(zhì)譜儀技術(shù)的重視程度，制定合理、有效的發(fā)展計(jì)劃，加大研發(fā)投入和支持力度，加快推進(jìn)產(chǎn)業(yè)化進(jìn)程，從而縮短我國(guó)與質(zhì)譜技術(shù)領(lǐng)先國(guó)家之間的差距。

 

　　Therefore,China should pay more attention to mass spectrometer technology as soon as possible,formulate reasonable and effective development plans,increase R&D investment and support,speed up the industrialization process,so as to shorten the gap between China and the leading countries in mass spectrometry technology.

 

　　中美貿(mào)易戰(zhàn)已打響。蘇軾·《留侯論》有句話說的好：“天下有大勇者，卒然臨之而不驚，無故加之而不怒。此其所挾持者甚大，而其志甚遠(yuǎn)也”。中國(guó)或許就是蘇軾所指代的大勇者吧！

 

　　The Sino-US trade war has begun.There is a saying in Su Shi's"On Liuhou"that"there are brave people in the world,who will not be surprised when they come,and will not be angry for no reason.This is a very big hijacker and far-reaching ambition.Maybe China is the hero that Su Shi refers to.